خوابم مياد تو هم پاشو برو بخواب
تو بخوابي منم مي رم
راستي سروما ت چطوره؟
سينه ت خوبه؟
مرتب مي رم پيش دکتر همه چي خوبه نگران نباش
الکل نخور- باشه-
سيگار نکش- باشه-
غذاي چربم نخور- باشه-
اگه چيزيت بشه من خودمو مي کشم
شک دارم
جدي مي گم
مطمئني؟- هوم-
مي خواي همين طوري منو عذاب بدي؟
با من بخواب
آقاي لي
نمي شه
چرا؟- تا همين جا بسه-
چي؟- دست نگه داريم-
هي
قرار شد تا يه ماه ديگه
همچين کارايي نکنيم
بايد قاعده بازيو رعايت کنيم
بي قانوني کار خوبي نيست- هي-
قلبت داره تند مي زنه
تو هم همون حس منو داري. نه؟
مي دوني اسطوره هاي باستان چي مي گن؟
از اول مرد و زن يکي بودن
اما چون ذاتشون با هم فرق داشت خدايان اونا رو از هم جدا کردن
اين جوري که شد که دو تا انسان زن و مرد به وجود اومدن
حتي افلاطون هم با اين نظر موافقه
چون مرد و زن جسمشون يکي بوده
طبيعيه که به سمت هم کشيده بشن
مخصوصا وقتي نيمه گمشدشونو پيدا مي کنن
هر دو طرف مي خوان که يکي شن اين قانون عشقه
تو
با اين کارت يه مردو شکنجه مي کني
خودتم گول مي زني
اگه منو دوست داري فقط به همين فکر کن
مگه اين قانونو خودت نذاشتي
که جوابتو پيدا کني؟- چرا-
ببين
فقط دو تا دکمه ديگه مونده که باز شه
اگه اين دو تا رو وا کني
جواب سوالتو پيدا مي کني
مي فهمي کدوم يکيمون تو رو بيشتر دوست داره
و حس واقعي خودت چيه
فقط بايد يه قدم مقدس برداري
تا تصميم گرفته بشه
همين الان، تو همين تختخواب
نه. من نمي تونم کنار تو بخوابم
هي
برو بابا
ببخشيد آقاي لي
نمي شه نبايد جرزني کنيم
کجا مي ري؟- ولم کن-
کجا؟- بذار برم-
همين جا تمومش کنيم
همون جور که گفتي ديگه بسه
تو منو تبديل کردي به يه عوضي خودخواه که مي خواد قانونو بذاره زير پا
ببخشيد
بيا همين جا تمومش کنيم
تو منو گول زدي
چون مست بودي بهت گفتم بري بخوابي
ولي تو گفتي بمونم و تحريکم کردي
گفتي پيشت بمونم
آره گفتم بمون ولي نگفتم بپر رو تختم
واسه يه مرد اينا جفتش يه معني مي ده
تو گفتي با آدم مست کاري نمي کني
کي بود که مي خواست سينه منو ببينه؟
فقط مي خواستم ببينم زخمت خوب شده يا نه
من حتي نمي تونم با دوست دخترم برم سينما فيلم ببينم
حتي نمي تونم باهاش تنهايي غذا بخورم
مي خوام
دستشو بگيرم، بغلش کنم، ماچش کنم و باهاش بخوابم
ولي هميشه پاي يه مرد ديگه در ميونه چقدر من بدبختم
اين خونه براي تو بهشته
مطمئني؟
هزار بار بهت گفتم اين خونه براي من مثل جهنم مي مونه
ولي تو به شوخي گرفتي
در ضمن
تو که مي خواستي زودتر به نتيجه برسي چرا ديگه جلوي منو مي گيرِي؟
اين جا براي منم جهنمه
بيا بريم تو
معذرت مي خوام
داري مي ري؟
تسليم شدي؟
ايول
با هم دعوا کردين؟
آره- چرا؟ سر چي؟-
بريم خونه؟
رفتي با پال گانگ فيلم ببيني؟
ازش خواستم بريم با هم فيلم ببينيم
خب؟
ذوق مرگ شدم
بدون اين که فکر کنه گفت آره
حتما تصميمشو گرفته
غير ممکنه
پال گانگ اين کارو نمي کنه
کم کم وسايلتو جمع کن برو- چرا تو؟-
هي، خب يعني چي؟
چرا من؟
چون من اونو به دنيا آوردم
من مادر واقعيشم
چرا من؟
اوني که اين وسط هيچ کاره ست تويي
خيلي وقت پيش بايد تمومش مي کردم
چون بهت سخت نگرفتم قضيه کش دار شد
چرا من؟
هه
پال گانگ دختر منه
من هيچ وقت
اونو دختر تو حساب نکردم
مي دونم
هضمش برات سخته
تا حالا هيچ وقت به تو و بقيه اينو نگفته بودم
ولي چون خودت بچه دار نمي شي بچه منو ازم نگير
چون دلم به حالت سوخته بود چيزي نگفتم
بهتر نيست الان ديگه اين بحث مسخره رو تموم کنيم که
کي مادر پال گانگه؟
مي بيني؟ پال گانگ هم آخرش اومد سمت مادر واقعيش
نسبت خوني همين قدر قويه
خودتو به خواب نزن
خانوم کي
پال گانگ نمي تونه تو رو انتخاب کنه
مزاحم من نشو برو خودت ازش بپرس
نمي تونم
چه جوري خودم برم ازش بپرسم؟
مي ترسم
اگه بگه مادرش
تويي، نه من
چه جوري دووم بيارم؟
مي ترسم که بپرسم
مي خواستي نري زن شوهر من بشي
الان پشيموني چه فايده اي داره؟
من خودمم پشيمونم که چرا با اون مرد ازدواج کردم
هي، اين جا گريه نکن
محاله که هر دومونو دوست داشته باشي
از اون محال تر اينه که جفتمونو قد هم دوست داشته باشي
اندازه هم که نيست؟ نمي تونه 50-50 باشه
بگو ديگه
حتما 49-51ـه براي همين دو به شکي؟
يه کوچولو هم که شده با هم تفاوت دارن
کدوممونو بيشتر دوست داري؟
آقاي لي
به من دست نزن
راست گفتي قلبم تند تند مي زد
ولي اين جوري درست نيست
گم شو
ناري وايسا بيا اين جا
تولدت کِيه؟ چه ساعتي به دنيا اومدي؟
من؟
مي خواي بري به فالگير بگي؟
مامانم به آقاي چا گفته ببينه روز تولدت کيه
اين يعني از تو خوشش اومده
نگران نباش يالا روز تولدتو بگو
پال گانگ رو ميسپرم به بانگ جايونگ
مامان از اين خونه برو
ديگه لازم نيست اين جا بموني
من مي خوام با مادر واقعيم زندگي کنم
لطفا اين جا رو امضا کنين- بله-
ممنون
جونگ ون و آقاي لي ديگه منو نمي رسونن
موقع آموزش رانندگي معلوم مي شه هر کس چند مَرده حلاجه
من يه ماشين نو خريدم بهم رانندگي ياد بده
باشه دوست پسرو گذاشتن براي همين وقتا
من تو جلسه م
ناري، مي خواي گواهينامه فرمول يک بگيري؟
آروم تر
هي
مگه من کيسه برنجم؟
فاصلتو با ماشين جلويي حفظ کن
آقاي لي زود از کوره در مي ره
جونگ ون حتي موقع غر زدنم آرومه
بده من مي برم بيرون
اوه چه بويي مي ده
جونگ ون تو کاراي خونه هم کمک مي کنه
ازش آب چکه مي کنه
چي شد؟ برقا رفت؟- چه خبر شد؟-
يعني چي؟- من مي ترسم-
من از تاريکي متنفرم
ناري کجايي؟- الان درستش مي کنم-
کجايي؟- زده به سرت آقاي لي؟-
چيه؟
داري چي کار مي کني؟
من مي ترسم- ولش کن-
آقاي لي خودشو زده به بي عرضگي يا واقعا تعميرکاري بلد نيست؟
جونگ ون تو همه چي خوبه
چه جالب
کجاش جالبه؟
ميزگرد اقتصادي رو عشقه
... با اين گوينده هاشون
خوشم مياد که جونگ ون زياد مي خنده
روحم شاد مي شه
بده من
من تو جارو کردن استادم
بچه ها
برين کنار ببينين من چي کار مي کنم
چه سرعتي
آره
زندگي با آدم پاستوريزه خيلي خسته کننده ست
جونگ ون خيلي بهتره
آره. بايد باهاشون کارت بازي کنم تا اخلاقشون بياد دستم
خب، من همه رو برمي دارم
من بردم- بابا حرفه اي-
امروز شانس با تو بود يه عالمه برنده شدي
کسي از جاش تکون نمي خوره تا من پولمو پس بگيرم
ادامه بده
جونگ ون مي دونه کي دست نگه داره مرد بايد اين جوري باشه
(جونگ ون)
بيچاره آقاي لي
خودم مي خورم
من حتي نمي تونم با دوست دخترم برم سينما فيلم ببينم
اينا چرا اين جوري ان؟
چقدر خنده دار
نمي خوام
دست به من نزن
باشه پس اين جوري مي کنم
بيا
روز و ساعت تولدتو بهم بگو
واسه چي؟
همين جوري مي خوام بدونم
رازه- چرا رازه؟-
دکتر لي. جلوي دختراي ديگه اين عينکو نزنيا. خب؟
فقط واسه من بزن
برش ندار
چرا؟
بر ندار
بر مي دارم
برندار
دست به من نزن
بزن
نکن
مي خوام با عينک ببينمت
به من دست نزن
دوست دارم با عينک ببينمت
برو اون ور
بزن ديگه
هي
به من دست نزن دارم روزنامه مي خونم خير سرم
خيلي بهت مياد
روز تولد جونگ ون رو هم پرسيدي؟
مي خواي بدي رمال به جات انتخاب کنه؟
کارات واقعا باور نکردنيه
مي خوام همه چيو امتحان کنم
قرار بود همه سعيمو بکنم
برندار
برندار ديگه
به من دست نزن
باشه مراقبم
خوشگل شدي
آبجو بخوريم- سوجو بخوريم-
بيا اين ور- هي وايسا-
چيه؟
چرا تنها نشستي؟ قُل ت کو؟
من قُل دارم؟
آره ديگه
آهان سونگ سوک
شما سايه همو با تير مي زدين
ولي از وقتي از انگليس اومدم همش با همين
حتي با هم زندگي مي کنين
خانوم دو تا سوجوي ديگه لطفا
بله- سوجو؟ چرا؟-
امشب انقدر مي خورم که بميرم
همين کارا رو مي کني که رئيس دعوات مي کنه ديگه
شما دو تا
جواب منو بدين
جواب چيو؟
اگه قرار بود بين من و سونگ سوک يکيو انتخاب کنين باهاتون زندگي کنه
کيو انتخاب مي کردين؟
اوه، اين که از فاجعه م بدتره
بلا به دور
جواب بدين
واسه من يه چيزي اون ور فاجعه ست مصيبته
فکر کنين بقيه آدماي روي زمين منقرض شدن
فقط من و سونگ سوک مونديم با کي زندگي مي کنين؟
منم منقرض مي شم- نه نمي شه-
با کي زندگي مي کنين؟
من سونگ سوک رو انتخاب مي کنم
تو- حتي حق ندارم منقرض شم-
منم سونگ سوک رو انتخاب مي کنم
چرا؟
چون از من قوي تره ميفرستمش براي شکار
مي تونه ازم محافظت کنه
اخلاقش داغونه ولي کينه اي نيست
هر چي بيشتر بشناسيش مي فهمي چقدر وفاداره
تو کارش رقيب نداره، باحال و جذابم هست
آدم ازش خسته نمي شه
معلومه که سونگ سوک جون رو انتخاب مي کنم
زيادي هندونه گذاشتي زير بغلش
از وقتي از انگليس اومدي عجيب غريب شدي
چرا با من زندگي نمي کنين؟
من
تو آشپزي و نظافت و لباس شستن از سونگ سوک بهترم
مهربون ترم
مثل اون خسيس بازي درنميارم
باهاتون بهتر رفتار مي کنم
مي تونم بيشتر دوستتون داشته باشم و کلي چيزاي خوب ديگه
پس چرا منو انتخاب نمي کنين؟
... نه خب- ... آخه-
ما فقط فرض کرديم
حالا خيلي مهمه؟ چرا ناراحت شدي؟
هي، حالا چون ما گفتيم با تو زندگي نمي کنيم که نبايد بشيني گريه کني
مي خوام تنها باشم
گورتونو گم کنين
نپرس- باشه باشه-
خيله خب ديگه بسه به قدر کافي فيض برديم
بقيشو بذار واسه يه وقت ديگه ها؟
خونه ش اين جاست؟ بايد تحويلش بديم به خونوادش
برو تو- ولم کنين-
بايد ببريمش
اَه اَه- حالمونو به هم زدي-
هي برو تو- ولش کن-
خانوم بانگ؟- خانوم بانگه-
بچه ها شما مال اين خونه اين؟
اين خانوم امروز خيلي مست کرده
بي زحمت ببريدش بالا- برسونيدش دم خونه ش-
بچه ها
تا حالا کفتاري که پايين کوه دنبال غذا مي گرده ديدي؟
نديدم ولي شنيدم
جوابشو ندين
من مي خوام پلنگ باشم
نه کفتار
بسه ديگه
پلنگي که مي ره بالا و
تو برفاي قله کليمانجارو
يخ مي زنه- بگو درسته-
بگو باشه- بوي الکل مي ده-
بايد ببريمش بالا- ببرش-
برين. مراقب پله ها باشين- احتياط کنين-
بريم- ازش بعيد بود-
به خانوم کي بيشتر ميومد اهل مست کردن باشه
آره به اون بيشتر ميومد
چرا؟
چي چرا؟
سونگ سوک مي تونه مست کنه من نمي تونم؟
منظورمون اين نبود
من با باد اومدم
با شبنم نمي رم- نگاش کن-
ببريدش خونه- برين-
رد پام بايد بمونه تو زندگي
داره مي خوره زمين بگيرينش
هيچي نپرسين
نمي پرسيم
چرا؟
چرا انقدر بالاست؟
نپرسين چرا مي خوام برم بالا
هي- بگيرينش-
چي شده خانوم بانگ؟ تو که اين جوري نبودي
ها؟
يه زن تنها
با دل شيکسته
کسي نمي فهمه دردش چيه
هي- وايسا-
چي کار مي کني؟
آبرو برات نموند همه همسايه ها رو بيدار کردي
من اومدم اين جا چون
پال گانگ منو مي خواد
چيه؟ اين سر و صداها براي چيه؟
تو دختر خانوم بانگي؟
اسمت چي بود؟ مامانتو وردار ببر تو
آره- هي-
اون دختر منه اسمشم پال گانگه
نخيرم دختر منه اسمش پال گانگه
خيله خب همون پال گانگ
خدافظ
پال گانگ
با من زندگي کن
درو وا کن
باز اومد
خل شدي؟ مي دوني ساعت چنده؟
هي، نرو تو
ها
دستشويي کجاست؟
دستشويي
هي، تو
بيا بيرون
چه خبره؟- بيا بيرون-
زود باش بيا بيرون
نمياي؟
جونگ ون اين وقت شب مهمونِ خانوم داره
ناري رو بيدار کنم؟ چه فيلم خوبي بشه
بيا بريم بريم بيرون حرف بزنيم
اين جا گرمه سرم گيج مي ره
آقاي لي
تو هم اين جايي؟
خوشحال شدم
سوجونگ، بدجور مست کردي
فقط يه کم
بيا
خب راستش من هر شب ميام اين جا
گفته بودم که تا خاطرات تموم نشده هر شب ميام
خيله خب- انقدر از من بدت مياد؟-
جونگ ون، من فردا برمي گردم
وايسا
يه چيزيو جا گذاشتي
بيا
فردا مي بينمت
باشه آقاي لي
تا فردا
من اين جا چي کار مي کنم؟
پيشنهاد خودت بود سه تايي با هم زندگي کنيم
آره
خيلي به هم ميان
پس هنوزم جونگ ون رو دوست داره
آره
حسوديت شد؟
براي چي؟
من يه دو زمانه م
حق ندارم به جونگ ون غر بزنم که چرا اين ساعت
يه مهمونِ خانوم آورده تو خونه ش
نمي تونم شکايت کنم به هر حال وجدان دارم
حتي اگه بخواد اين جا بخوابه نبايد هيچي بگم
فقط ترسيدم که منو ببينه
اگه مردم بفهمن تو و جونگ ون ميفتين به دردسر
من از جونگ ون که روابطش بي در و پيکره
بهتر نيستم؟
به نظر من جونگ ون از مردي که هي مثل گربه
مي پره تو رختخواب آدم بهتره
خودت منو تشويق کردي
چي داري مي گي؟
من اون شب مست بودم
از شب قبلش هي دلت مي خواست بياي تو اتاق من
حالا چي؟ دلت نمي خواد؟- هوم؟-
الان فقط ما اين جاييم
تا بره اونو برسونه و برگرده
طول مي کشه
نمي دونستم انقدر بيشعوري
بيشعور؟- هوم-
بيشعور؟- همين که به خوابيدن-
با يه دختر بي دفاع فکر کني يعني بيشعوري
... ديگه واقعا
داري عصبانيم مي کني
فکر کردي برام از اسطوره ها و افلاطون بگي
تحت تاثير حرفاي قلمبه سلمبه ت قرار مي گيرم؟
خيال کردي با يکي خوابيدي ديگه اون مال خودت مي شه؟
اين چيزا مال عهد بوق بود
مدام در گوشم وز وز مي کني که باهات بخوابم خب بيشعوري ديگه
اگه اين بيشعوري نيست پس چيه؟
هي. الان بايد به جونگ ون بگي بيشعور
نه من، خره
اونه که بايد دعواش کني چرا رابطه ي قبليشو تموم نکرده و
اين وقت شب يه دخترو آورده خونه ش
غُراتو برو سر اون بزن
چرا به جاي جونگ ون از من عصباني هستي؟
چه گيري کرديما
حالا که نمي توني حسودي کني يه نمايش ديگه راه انداختي
از دست اون ناراحتي ولي سر من خالي مي کني
به من مي گي بيشعور چون يکي ديگه عصبانيت کرده
نخير، اصلنم حسوديم نشده
ديدم بهش آب دادي حتي کيفشم دادي دستش
مي تونستي بذاري باشه فردا خودش بياد ورداره ببره
چرا کيفشو دادي بهش؟
با سوجونگ خوب رفتار کردم حسوديت شد؟
آره. اصلا حسوديم شد مي خواي چي کار کني؟
اگه انقدر ناراحتي برو با جونگ ون دعوا کن
به من چرا گير مي دي؟
برو از اون بپرس چرا رفته برسونتش
بپرس چرا تو رو ناديده مي گيره
داد و هواراتو بذار وقتي اون اومد بزن
به من ربطش نده
خودمم خجالت مي کشم
گاهي دوستت دارم گاهي ندارم
چون بيشعورم؟
تو خودت گيج نشدي که دوستم داري يا فقط مي خواي باهام بخوابي؟
هر وقت ازت خوشم مياد باهام يه جوري رفتار مي کني
انگار يه آشغال ام
پس معلومه هنوز برات مهم نيستم
تو قبلا به من
نگاه نمي کردي
باهام درست حرف نمي زدي
بهم محل نمي دادي و مسخره م مي کردي
فکر نکن يادم رفته
واسه اين بود که دوستت داشتم
نمي دونستم بايد چي کار کنم
مغزم کار نمي کرد خب چي کار مي کردم؟
چرت نگو
وقتي گفتم بيا ساندويچامونو با هم تقسيم کنيم
گفتي خودم بخورم و رفتي
من بهت اعتماد ندارم جناب لي- چي؟-
شايد فقط مي خواي از دوستت کم نياري
ولي منو دوست نداري
خوب فکر کن
تو ديگه براي من يه دختر دم دستي نيستي
آره تو راست مي گي
تو بعد مامانم
دومين زن سرسختي هستي که ديدم
ولي هنوز مثل دم دستيا باهام برخورد مي کني
نه
جونگ ون، هم قابل اعتماده
هم حرفش يکيه
حتي تو اين وضعيت؟
يه دختر نصفه شب پا شده اومده خونه جونگ ون
اون وقت تو مي گي قابل اعتماد و
مصممه ولي من نيستم؟
جواب بده
آره
خيله خب
اگه يه بار ديگه بياي
فيلم همه کارايي که کردي رو به همه نشون مي دم
اون وقت ديگه نه شوهر گيرت مياد نه سر کار رات مي دن
فهميدي؟
صاف واستا
ببخش مي توني هر چقدر دلت مي خواد عصباني بشي
اشکال نداره
اشکال داره از من عصباني باش
هر روز مياد ديدنت؟
ديگه نمياد قول مي دم
فکر کنم خيلي دوستت داره
نه فقط نمي خواد قبول کنه
من خودم تجربشو دارم اون دوستت داره
فقط از دستم عصبانيه
براي همين مي خواد زندگيمو خراب کنه
چيزي نيست
من واقعا مشکلي ندارم
حتي حس بهتري دارم
حسوديت نشد؟
اين جوري کمتر شرمنده مي شم
واقعا اخلاقت اين جوريه يا جلوي خودتو گرفتي؟
با من روراست باش
من به شما اعتماد ندارم آقاي لي
چرا هيچ کس اين جا نيست؟
(تست سازگاري)
(پيو ناري)
(لي هواشين)
(نتيجه)
نمره سازگاري لي هواشين و پيو ناري سه است
بايد از هم جدا شويد
چقدر الکي
(گو جونگ ون)
نمره سازگاري پيو ناري و گو جونگ ون نود و هشت است
بايد با هم ازدواج کنيد
فکر کردم رفتي سر کار
... خب
ببخشيد
يه چيزيو يادم رفته بود اومدم بردارم
چيه؟ صبح اول صبحي جلسه گذاشتي؟
خب بگو
نه هنوز وقتي همه اومدن مي گم
آره. اگه خيلي مهمه همه بايد باشن
... اين
وصيت باباست
جونگ شين اونو بهم داد
اون تو نوشته که پال گانگ بايد با کي زندگي کنه
انگار پال گانگ تصميمشو گرفته
من نمي تونم بخونمش
تو هم بخون
وصيت باباي پال گانگه
يعني چي؟
پال گانگ رو ميسپرم به بانگ جايونگ
پال گانگ- اشتباه ديدم پال گانگ؟-
اين درست نيست. نه شف؟
ممنون پال گانگ
ممنونم شف
اين فقط يه تيکه کاغذه
خودتو کنترل کن سونگ سوک
اين آخرين خواسته جونگ شينه
چه فايده وقتي تو بدترين حال روحي و جسمي اينو نوشته؟
چيزي که پال گانگ مي خواد مهم تره مگه نه پال گانگ؟
خودت مي خواي با کي باشي؟ نظر تو مهمه
آره پال گانگ
من هميشه به حرف بابا گوش دادم
مي خوام آخرين خواسته شو هم
گوش بدم
ممنونم پال گانگ
آره، بريم با هم زندگي کنيم
ممنون
اون دختره که کنار تو اخبار مي گه
دوست پسر داره؟
اون منو دوست داره
ده روز صبر کن دوست دخترمو ميارم بهت معرفي مي کنم
تو اين جا چي کار مي کني؟
... من
بفرماييد
پسرم اجرا داره
مي خوام بعدش برم خودش و دوست دخترشو واسه شام دعوت کنم
کيه؟
دختري که هواشين دوست داره کيه؟
شنيدم اونم تو همون برنامه اجرا داره
... منظورت
تو چرا اين جايي؟
همين جوري
بعدا بهت زنگ مي زنم
هواشين با دختري مثل هونگ هه ون قرار مي ذاره
چرا پسر من بايد اون تحفه رو انتخاب کنه؟
دنبال کسي مي گردين؟
من مادر هواشين ام
سلام مادر
پسرمو نمي بينم
مي خواستم دوتاتونو واسه شام دعوت کنم
اونم الان مياد
وقت داري سه تايي با هم شام بخوريم؟
حتما مادر
ببخشيد خانوم کيم اومدن
سلام
بيا با هم بريم شام بخوريم
بله؟
دوست نداري
با من شام بخوري؟
چرا دوست دارم
آماده اي؟
بايد بهم زنگ مي زدي
چون رو آنتن بودي زنگ نزدم
مي خوام تو و دوست دخترتو ببرم شام بخوريم
کارتون تموم شد؟
... نه مامان راستش
خانوم هونگ قبول کرد بياد
بهترين رستوران اين دور و بر کجاست؟
(پيو ناري)
ببخشيد ... تلفن دارم
رزرو کردي؟
تو بهترين رستوران اين اطراف يه ميز رزرو کردم
بله آقاي لي
کجايي؟
تو اداره م
بيا بريم شام بخوريم
الان نمي تونم
چرا؟
قرار دارم
نمي شه کنسلش کني بياي با من شام بخوري؟
نه نمي شه- بيا ديگه. لطفا-
شرمنده خونه مي بينمت
چند سالته؟
مامان
... پدر و مادرت
مامان
چي دوست داري؟ غذاي کره اي؟
مامان خواهش مي کنم- غذاي چيني؟-
مامان
اون دوست دختر من نيست
اونو نيار رستوران خودمون دوتايي مي ريم
ولي
گفتي خانوم هونگ دوستت داره
خودت گفتي
دوستم داره ولي من دوستش ندارم ازش مي ترسم
چي؟
ببخش هه ون
چرا مزخرف مي گي؟
چقدر بي ادب شدي
نمي گي غرورش له مي شه؟
بايد ببخشين
من معذرت مي خوام
مي دونين که چقدر بداخلاقه
نه؟
من که دو دقيقه هم تحملش نمي کنم عجيبه که شما مي تونين باهاش کار کنين
ببخشيد من واقعا شرمنده م
نگران نباشين
آقاي لي راست مي گه
چي؟
اون منو دوست نداره
احتياجي به معذرت خواهي نيست
ديدي؟
حالا هي منو دعوا کن
پس
دوست دخترت کيه که گفتي ده روز ديگه بهم نشونش مي دي؟
من درباره تو و جونگ ون با يه فالگير حرف زدم
گفت نمي تونم شما رو از هم جدا کنم
منم تصميم گرفتم شام دعوتت کنم
فالگيرا هميشه هم راست نمي گن
چي؟
هيچي
فالگير گفت تو به جونگ ون کمک زيادي مي کني
برعکسه ها فکر کنم اشتباه کرده
جدي؟- بله-
پس برم سراغ يه فالگير ديگه؟
بله
گوش کن
فکر مي کني فالگير مي تونه نظر منو عوض کنه؟
... پس چرا- تو مصاحبتو خوب دادي-
مهم تر از همه اين که جونگ ون مي گه تو رو خيلي دوست داره
اين به معني اون نيست که اجازه مي دم با جونگ ون ازدواج کني
فقط خواستم به بهونه غذا خوردن ببينم
اوني که پسر منو شيفته خودش کرده چه جور آدميه
بله
حتما نگرانه که من تو رو اذيت کنم
خودشو فورا رسوند
اوني که بايد ببينيش منم مي خواي دختر مردمو بترسوني؟
من نترسوندمش
در ضمن اصلا بهش نمياد هيچ رقَمه از من بترسه
راست مي گه؟
من که باور نمي کنم
هواشين
خانوم هونگ مي گه دوستت داره
چي بخوريم؟
نمي شه باهاش قرار بذاري؟
چي ميل داري مامان؟
چرا ده روز ديگه؟
دوست دختر من از هه ون خيلي بهتره
جدي؟
چه جوريه که بهتره؟
از هه ون خوشگل تره
مهربون تره، دوست داشتني تره خونگرم تره
مهم تر از همه اين که
دل منو برده
ولي تو هر روز با خانوم هونگ کار مي کني
به جاي اين که دعوتش کني بياد شام بخوره تحقيرش کردي و گذاشتي بره
خيلي اخلاقت بده
ديگه در موردش حرف نزنيم
بيا سالاد بخوريم
دو ساعت مِنو رو نگاه کردي حالا مي گي سالاد بخوريم؟
يه چيز ديگه سفارش بده من يه غذاي گرون مي خوام
بايد مراقب وزن و فشار خونت باشي
اين رستوران واقعا خوبه؟
اِوا جونگ ون و مامانشم که اين جان
بيا بريم اشتباه مي کني
نه اشتباه نمي کنم
بريم يه جا ديگه غذا بخوريم مامان
ته را
تو هم اين جا بودي؟
با پسرت اومدي رستوران؟
سلام
هواشين
بيا اين جا سلام کن
سلام
مگه قرار نبود با عروس آينده ت بياي رستوران؟
هنوز نيومده؟
بيا ديگه بيا بريم با من غذا بخور
يه بار ديگه ميايم اين جا بيا بريم
چي؟- چرا؟-
بياين پيش ما- دستتون درد نکنه-
بيا- تو که مي خواستي اين جا غذا بخوري-
صبر کن
ممنون که امروز اومدي مامان
چرا دوست دختر هواشين براي شام نيومد؟
آقاي لي، برنامه شام يهويي پيش اومد
... مادر جونگ ون يه دفعه اومد ديدنم
بي خيال
... مجبور نيستي
به من توضيح بدي
گوش کن
بيا تمومش کنيم- ... چي-
آقاي اوه- بله؟-
اينو به رئيس گزارش کنم؟- بذار ببينم-
اومدي منو مسخره کني؟
چي کار مي کني؟ برگرد سر جات
به زور خودمو سر پا نگه داشتم که اخبار بخونم چرا اومدي اين جا؟
خانوم کي ساکت باش
مردم دارن نگامون مي کنن- برگرد سر جات-
ولم کن- برنامه رو خراب نکن-
بدو زود باش- ازت نميگذرم-
نمي ذارم پال گانگو از من بگيري
ازت شکايت مي کنم
بسه ديگه بشين- شکايت؟-
شکايت مي کني؟
جايونگ برگرد
شکايت مي کني؟- چند ثانيه مونده؟-
چقدر وقت داريم؟- سونگ سوک-
تو عقل نداري؟
نمي فهمي اين جوري چقدر پال گانگ ضربه مي خوره؟
به تو هم مي گن مادر؟
آره، من، کي سونگ سوک مادر واقعي پال گانگ ام
قانون اجازه نمي ده بچه رو از مادر واقعيش جدا کني
يه ثانيه مونده رفتيم رو آنتن
نمي ذارم ازم ببري
فعلا که بردم
هـي- هــي-
چرا باز شما دو تا افتادين به جون هم؟
جلوي همکارا خجالت نمي کشين؟
به خاطر يه تيکه کاغذ الکي به خودت مطمئن نباش
جونگ شين ورداشته بدون اسم و آدرس
يه چيزي همين جوري نوشته
حتي امضاشم نکرده از نظر قانوني يه تيکه آشغال بيشتر نيست
نظر پال گانگ اين نيست
تو هنوز نفهميدي؟
نظر پال گانگ اينه که به حرف باباش گوش بده
خواسته اون اينه
دروغ مي گي- بس کنين-
ولم کن- بسه ديگه-
دعوا نکنين- ولم کن-
آدم فقط با زاييدن مادر نمي شه
ولم کن- چراغا رو خاموش کنين-
لنزم افتاد
ترسوندي منو
اين جا چي کار مي کني؟
ما مردا هم بايد به پوستمون برسيم
مي خواي امتحان کني؟
ها؟
خيلي خوبه
تو مثلا گوينده اي اين چه پوستيه داري؟
(کارگردان اوه)
آقاي اوهه نگي من اينجاما
نگو من پيشتم
الو؟- رفتي خونه؟-
نه
با هه ون بياين دفتر من
همين الان
باشه
چي گفت؟
چي مي خواست؟
گفت چي؟ چي شد؟
نمي دونم
باز که منگل شدي
سلام منگل
خدافظ منگل
کيه؟
مي دوني آقاي لي هواشين کجاست؟
وقتي ماسک رو صورتمه با من حرف نزن
زنگ زدن هواشين بره دفتر کارگردان چطور؟
داشتم خواب مي ديدما
تو خونه يه دختري بودم
آقاي اوه به تو هم زنگ زد؟ چرا مي خواد ما رو ببينه؟
اون همه بهت کمک کردم فکر نمي کني يه کم تند رفتي؟
واقعا لازم بود جلوي مادرت آبرومو ببري؟
امروز حوصله دعوا ندارم
ولي منو عصباني کردي
ولم کن
نمي خوام حرفتو گوش کنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam